Πόσο πολύ, πόσο πολύ, How much, how much,
πόσο πολύ σ’ αγάπησα how much I did love you
πόσο πολύ σ’ αγάπησα how much I did love you
ποτέ δε θα το μάθεις you will never know
Απ’ τη ζωή, απ’ τη ζωή, Into my life, into my life,
απ’ τη ζωή μου πέρασες into my life you came
κι αλάργεψες κι εχάθης and (then) you went away and disappeared
καθώς τα διαβατάρικα just like the emigrant
κι αγύριστα πουλιά birds that never come back
Πόσο πολύ σ’ αγάπησα, How much I did love you
ποτέ δε θα το μάθεις... you will never know...
Κι αν δεν προσμένεις να με δεις Even if you are not longing to see me
κι αν δεν προσμένεις να με δεις Even if you are not longing to see me
Κι εγώ πως θα ξανάρθεις, and I am not expecting you to come back
εσύ του πρώτου ονείρου μου you my first dream's
γλυκύτατη πνοή sweetest breath
Αιώνια θα το τραγουδώ, I will sing it till the end of time,
αιώνια θα το τραγουδώ I will sing it till the end of time
κι εσύ δε θα το μάθεις, and you will not know
πως οι στιγμές που μου `δωσες that the moments you gave me
αξίζουν μια ζωή are worth a lifetime
Πόσο πολύ σ’ αγάπησα, How much I did love you
ποτέ δε θα το μάθεις... you will never know...
