Sofia Vossou - To filaraki [ A buddy ]

Στο τηλέφωνο φοβάμαι να σε πάρω                      I'm afraid to call you on the phone

να σου πω                                                             and tell you

πόσο μόνη νιώθω                                                  how lonely I am

στους διαδρόμους του μυαλού μου                       In my mind's corridors

τώρα σε αναζητώ                                                   I'm looking for you now

με μεγάλο πόθο                                                     with a great lasting

Δεν τη βρίσκω την άκρη                                        I can't figure it out

πουθενά και πες μου τι να κάνω                           at all, please tell my what to do

έχω γεμίσει ασφυχτικά                                          I have filled up suffocating

με καπνό το δωμάτιο ως απάνω                          smoke in the room, up until the ceiling

και ο χρόνος μού γελάει σαν μωρό                       and time is laughing at me like a baby

Πού να γείρω το κορμί μου                                   Where can I lay my body

όταν γυρνάω απ’ τα μπαρ                                    when I come back from bars

κι απ’ τα ξενύχτια;                                                 and all-nighters?

Πού να βρω ένα φιλαράκι                                     Where can I find a buddy

να μου πει πως μ’ αγαπάει στ’ αλήθεια                to tell me they love me, truly?

αφού κι εσύ έχεις εξαφανιστεί...                     As you seem to have disappeared as well...

Μοιάζει η νύχτα μακριά σου                                The night away from you seems

να ’ναι ερεθιστική                                                 to be seductive

σαν την αμαρτία                                                   like sin

μα η μορφή σου δραπετεύει                                but your shape is escaping

από κρυψώνα μυστική                                         from a secret hiding place     

με χτυπά με βία                                                    and hits me with force              

Δεν τη βρίσκω την άκρη                                        I can't figure it out

πουθενά και πες μου τι να κάνω                           at all, please tell my what to do

έχω γεμίσει ασφυχτικά                                          I have filled up suffocating

με καπνό το δωμάτιο ως απάνω                           smoke in the room, up until the ceiling

και ο χρόνος μού γελάει σαν μωρό                       and time is laughing at me like a baby

Πού να γείρω το κορμί μου                                   Where can I lay my body

όταν γυρνάω απ’ τα μπαρ                                    when I come back from bars

κι απ’ τα ξενύχτια;                                                 and all-nighters?

Πού να βρω ένα φιλαράκι                                     Where can I find a buddy

να μου πει πως μ’ αγαπάει στ’ αλήθεια                to tell me they love me, truly?

αφού κι εσύ έχεις εξαφανιστεί...                     As you seem to have disappeared as well...

Ούτε εσύ έχεις τη λύση να μου δώσεις             You don't have a solution to give me either

που γυρεύω                                                         (the solution) I am looking for

τη λύση που ζητάω                                              the solution I am asking for                  

μπλοκαρισμένος από χρόνια                               For years now you are blocked

στα δικά σου τα γρανάζια                                    in your own wheels

που για μέρες τραγουδάω                                 for which I am singing for, for days                 

Δεν τη βρίσκω την άκρη                                        I can't figure it out

πουθενά και πες μου τι να κάνω                           at all, please tell my what to do

έχω γεμίσει ασφυχτικά                                          I have filled up suffocating

με καπνό το δωμάτιο ως απάνω                         smoke in the room, up until the ceiling

και ο χρόνος μού γελάει σαν μωρό                       and time is laughing at me like a baby

Πού να γείρω το κορμί μου                                   Where can I lay my body

όταν γυρνάω απ’ τα μπαρ                                    when I come back from bars

κι απ’ τα ξενύχτια;                                                 and all-nighters?

Πού να βρω ένα φιλαράκι                                     Where can I find a buddy

να μου πει πως μ’ αγαπάει στ’ αλήθεια                to tell me they love me, truly?

αφού κι εσύ έχεις εξαφανιστεί...                     As you seem to have disappeared as well... 

Vasilis Papakonstantinou - Prin to telos [ Before the end ]

Το τρενάκι γυρνούσε φωτισμένο                                        The little train travelled illuminated

και αχνό στον αέρα                                                                                 and ghostly in the air

κάτω η θάλασσα μ’ ένα καράβι                                            the sea right below with one ship

το φεγγάρι πιο πέρα.                                                          and the moon a little further away.

Σε θυμάμαι συχνά που φορούσες                                                I remember you often wore

ένα άσπρο φουστάνι                                                                                          a white dress

Σε κρατούσα απ’ το χέρι                                                                     I would hold your hand

ότι ζούμε μου λες                                                         (and) you would tell me what we have

δε μου φτάνει                                                                                          is not enough for me

Στα τραγούδια που λέγαμε οι δυο μας                    In those songs the two of us used to sing

οι φωνές χαμηλώσαν                                                                                 the voices lowered

Χαραγμένη καρδιά στο παγκάκι                                              The heart carved on the bench

που μετά την προδώσαν                                                                            was then betrayed

Μια φορά μου `χες πει, δε μπορεί                                       Once you had told me, it can't be

θα το νιώσανε κι άλλοι                                                                   others must have felt it too

πριν το τέλος πως μοιάζει η σιωπή                 that just before the end the silence resembles

σαν αγάπη μεγάλη                                                                                                   a big love

Κι εγώ που ζω για πάντα εδώ                                              And I, I who will always be here

κι όλο φεύγω                                                                                              I keep walking out

το τέλος πριν να δω                                                                                before I see the end

Κάθε νύχτα που περνάει                                                                  Every night that goes by

γυρίζω ξανά                                                                                                        I come back

σκοτάδι γίνομαι                                                                    I become one with the darkness

και παραδίνομαι στο ρυθμό σου                                             and I surrender in your rhythm

που καίει ακόμα αυτό το σώμα                                                          that still burns this body

που μένει                                                                                                    which still remains

χρόνια χωρίς σκιά                                                            years after years without a shadow

Κάθε νύχτα που περνάει σαν ταινία                             Every night that goes by like a movιe         

κι ό,τι ζήσαμε προβάλλεται                                                   everything we lived is projected

με φόντο την πλατεία                                                        with the square in the background

Κάθε νύχτα που περνάει, πάντα εδώ                          Every night that goes by, always here

Κι όλο φεύγω πριν μείνουμε μόνοι              And I keep on walking out before we stay alone

το τέλος μη δω..                                                                           so that I don't see the end..

Σιδερένια η σκάλα                                                                 The staircase was made of iron

και μου `λεγες θα μείνουμε λίγοι            and you kept telling me a few of us will be left over

πήρε η νύχτα να πέφτει βαθιά                                                the night was set to fall deeply

κι ο αέρας με πνίγει                                                                   and the air is suffocating me

Μηχανές ξεχασμένες κι αδέσποτες                                          Machines forgotten and stray

στο δρόμου τη σκόνη                                                                        at the dust of the street

Σκέψου να ’ταν το πάτωμα ασπρόμαυρο                Imagine if the floor was black and white

και να `σουν το πιόνι                                                               and you were the chess piece

Μια φορά μου `χες πει, δε μπορεί                                       Once you had told me, it can't be

θα το νιώσανε κι άλλοι                                                                   others must have felt it too

πριν το τέλος πως μοιάζει η σιωπή                 that just before the end the silence resembles

σαν αγάπη μεγάλη                                                                                                   a big love

Κι εγώ που ζω για πάντα εδώ                                              And I, I who will always be here

κι όλο φεύγω                                                                                              I keep walking out

το τέλος πριν να δω                                                                                before I see the end

Κάθε νύχτα που περνάει                                                                  Every night that goes by

γυρίζω ξανά                                                                                                        I come back

σκοτάδι γίνομαι                                                                    I become one with the darkness

και παραδίνομαι στο ρυθμό σου                                             and I surrender in your rhythm

που καίει ακόμα αυτό το σώμα                                                          that still burns this body

που μένει                                                                                                    which still remains

χρόνια χωρίς σκιά                                                            years after years without a shadow

Κάθε νύχτα που περνάει σαν ταινία                             Every night that goes by like a movιe         

κι ό,τι ζήσαμε προβάλλεται                                                   everything we lived is projected

με φόντο την πλατεία                                                        with the square in the background

Κάθε νύχτα που περνάει, πάντα εδώ                          Every night that goes by, always here

Κι όλο φεύγω πριν μείνουμε μόνοι              And I keep on walking out before we stay alone

το τέλος μη δω..                                                                           so that I don't see the end..

Giorgos Dimitriadis - Xipna! ftasame [ Wake up! We're here ]

Βγαίνω πάλι στο δρόμο που μαζί περπατήσαμε                   I'm going to the street we walked together

καθισμένος στο τέλος, εκεί στη θέση που αρχίσαμε  I'm sitting at the end, right there where we started

Είν’ ο ίδιος ο δρόμος, από `κεί ξεκινήσαμε                                    It's the same street, we took off there

μα γυρίζει ο χρόνος στη στιγμή που αρχίσαμε           but the time goes back to the moment we started

Κι είναι όλα μπροστά,                                                                            And everything is in front of me,

και οι νύχτες που χάσαμε                                                                                             the nights we lost

και ο δρόμος εδώ σα να μην τον περάσαμε                     and the street here is like we never passed it

και τα φώτα να τρέχουν,                                                                                  and the lights are running,

κι όλα αυτά που αγαπήσαμε                                                               and all those things that we loved

και τ’ αστέρια να λάμπουν,                                                                               and the stars are shining,

όλα εκεί που τ’ αφήσαμε                                                                      and everything is where we left it

Και τα φώτα να τρέχουν,                                                                                 And the lights are running,

σαν τον χρόνο που χάσαμε                                                                               just like the time we lost

Είχες πει σ’ αγαπώ                                                                                             You had said I love you

όμως πια... Ξύπνα! Φτάσαμε                                                                  but now...Wake up! We're here  

Ξύπνα! Φτάσαμε                                                                                                    Wake up! We're here

Βγαίνω πάλι στο δρόμο που στη μέση αφήσαμε                  I'm going to the street we left in the middle  

καθισμένος στο τέλος, εκεί στη θέση που αρχίσαμε           I'm sitting at the end, right where we started

Κι είναι όλα μπροστά,                                                                             And everything is in front of me,

κι οι στιγμές που πετάξαμε                                                                   and the moments we threw away

και οι άσχημες μέρες που από μόνοι μας φτιάξαμε                      And the bad days we ourselves made

Και τα λάθη μπροστά,                                                                       In front of me are also the mistakes

που ποτέ μας δε σκεφτήκαμε                                                                                    we never thought of

που με μάτια κλειστά να τα δούμε αρνηθήκαμε                      which with eyes closed we refused to see

και τα φώτα να τρέχουν                                                                                    and the lights are running

κι όλα αυτά που αγαπήσαμε                                                                       and all those things we loved

και τ’ αστέρια να λάμπουν,                                                                                and the stars are shining,

όλα εκεί που τ’ αφήσαμε                                                                             everything is where we left it

Πια τα φώτα δεν τρέχουν,                                                           But the lights are not running anymore, 

τη ζωή μας χαλάσαμε                                                                                                   we ruined our life

Μη μου λες σ’ αγαπώ                                                                                           Don't tell me I love you

τώρα πια... Ξύπνα! Φτάσαμε                                                                  now just...Wake up! We're here

Ξύπνα! Φτάσαμε                                                                                                     Wake up! We're here

Είχες πει σ’ αγαπώ                                                                                              You had said I love you

όμως πια... Ξύπνα! Φτάσαμε                                                                   but now...Wake up! We're here

Ξύπνα! Φτάσαμε...                                                                                                Wake up! We're here...