Melina Aslanidou - Paei kairos [ It's been a while ]

Τώρα πια η ζωή σα στρωμένο χαλί θα συμβιβαστεί      Now life is going to settle, like a laid carpet
μ' ένα βλέμμα ζεστό                                                                                    with a warm look
σ' ένα κρύο καιρό που θα φορεθεί                                                  to wear in the cold weather       
και σ' ένα χάδι πιο φτηνό κι απ' την δραχμή                   and with a caress, cheaper than drachma
με την αλήθεια της στο ψέμα θ' αφεθεί                      carrying its truth it will loose itself in the lie

Πάει καιρός που σβήνω το φως                                  It's been a while that I turn off the light  
και σου ζητώ                                                                                           and I ask of you
σ' ένα όνειρο μέσα να μπεις να σε δω                                    to pop into one dream to see you
Μα δεν μπορώ να κοιμηθώ                                                                           But I can't sleep
γιατί φοβάμαι μη τύχει εσένα να ονειρευτώ   because I'm afraid that I will (actually) dream of you       

Τώρα πια η ζωή                                                                                                    Now life
σε μια πίστα σιωπής θα προσγειωθεί                             is going to land in an airfield of silence
με δυο λόγια απλά δίχως μυστικά θα ξεκλειδωθεί       it will reveal itself with two simple words,
                                                                                                                without secrets   
και σ' ένα τέλος δίχως μέση και αρχή             and in an ending, without a middle or beginning        
με την αλήθεια της στο ψέμα θ' αφεθεί                carrying its truth it will loose itself in the lie          

Πάει καιρός που σβήνω το φως                                  It's been a while that I turn off the light  
και σου ζητώ                                                                                           and I ask of you
σ' ένα όνειρο μέσα να μπεις να σε δω                                    to pop into one dream to see you
Μα δεν μπορώ να κοιμηθώ                                                                           But I can't sleep
γιατί φοβάμαι μη τύχει εσένα να ονειρευτώ   because I'm afraid that I will (actually) dream of you 

Foivos Delivorias - Thelo na se xeperaso [ I want to get over you ]

Θέλω να σ’ αγγίξω κι είσαι πάλι μακριά                   I want to touch you and you are far away again
γράφω μόνο δυο λέξεις, κι είναι πάλι πολλά          I scribble just two words, and it's too much again
μα τι φταίει αυτός ο κόμπος που δε λύνεται            and you can't blame the knot that can't be untied
Θέλω να σε ξεπεράσω, μα δε γίνεται                                I want to get over you, but it's impossible
 
Θέλω να ξεχάσω, μα δεν βρίσκω κρασί                      I want to forget, but I can't find any wine
να θολώσω, να φύγεις απ’ τα μάτια μου εσύ              to blur my vision, for you to leave my sight
και τι φταίει και το νεράκι που δεν πίνεται           and you can't blame the water that's undrinkable
Θέλω να σε ξεπεράσω, μα δε γίνεται                           I want to get over you, but it's impossible

Θέλω να περάσω απ’ την άλλη πλευρά                                         I want to go to the other side  
στο σκοτάδι που φέγγεις να σου βάλω φωτιά             to set fire to the darkness you are beaming
και δε φταίει αυτό το σπίρτο που δε σβήνεται and you can't blame the match that can't be burned out
Θέλω να σε ξεπεράσω, μα δε γίνεται                             I want to get over you, but it's impossible

Θέλω να σ’ αγγίξω κι είσαι πάλι μακριά               I want to touch you and you are far away again
γράφω μόνο δυο λέξεις, κι είναι πάλι πολλά       I scribble just two words, and it's too much again
μα τι φταίει αυτός ο κόμπος που δε λύνεται        and you can't blame the knot that can't be untied
Θέλω να σε ξεπεράσω, μα δε γίνεται...                     I want to get over you, but it's impossible....        
μα δε γίνεται....                                                                It's impossible...