Dimitra Galani - Dio meres mono [Two days only]

Δυο μέρες μόνο                                                                                                  **  Two days only
Να σε κρατάω αγκαλιά                                                                                 to hold you in my arms
Δυο μέρες μόνο                                                                                                        two days only
Να σ' έχω δίπλα μου ξανά                                                                    to have you by my side again
Για λίγο μόνο.                                                                                               for a little while only.

Δυο μέρες μόνο                                                                                                         Two days only
Σ' ένα ταξίδι αστραπή                                    in a journey (like) thunder (=meaning a really short one)
Να ξεδιπλώνω                                                                                                                 to unfold
Να παίρνει ανάσα η ζωή                                                                             to give breath to (my) life
Για λίγο μόνο.                                                                                                 for a little while only.

Για τόσο μόνο                                                                                                   For that much only.
Φως να γεμίζουν οι στιγμές                                                         The moments to get filled with light
Να λάμπουν μες στο χρόνο                                                                                       to shine in time
Όλο το σώμα μου να ζει                                                                                 My whole body to live
Για σένα μόνο.                                                                                                           for you only.
Δυο μέρες μόνο.                                                                                                       Two days only.

Δυο μέρες μόνο                                                                                                        Two days only
Να συνηθίζει το κορμί                                                                               The body to get used to it
Και εγώ να λιώνω                                                                                                    and me to melt
Έπειτα μόνο τη φωνή σου                                                                    And after that only your voice
Ν' ανταμώνω.                                                                                                                     to meet.

Δυο μέρες μόνο                                                                                                        Two days only
Όσο μια βόλτα διαρκεί                                                                                  as long as a walk lasts
Για τόσο μόνο                                                                                                   for that much only
Όλη η ζωή μου                                                                                                               All my life
Αυτή η στιγμή                                                                                                           This moment
Δυο μέρες μόνο.                                                                                                       Two days only

 

Για τόσο μόνο                                                                                                    For that much only
Φως να γεμίζουν οι στιγμές                                                         The moments to get filled with light
Να λάμπουν μες στο χρόνο                                                                                     to shine in time
Όλο το σώμα μου να ζει                                                                                My whole body to live
Για σένα μόνο                                                                                                            for you only.
Δυο μέρες μόνο.                                                                                                      Two days only.

                                                                                 ** I would normally translate 'δυο μέρες μόνο' to 'just for two days', but in this song 'μόνο' meaning 'only' is overtly emphasized, so I decided to 

translate it as 'only' as much as possible, even though it sounds a bit strange and wrong.