Rififi - Fila me [Kiss me]

Τι πιο όμορφο σ' αυτή τη ζωή                                              What's more beautiful in this life
Απ' την λάμψη των δικών σου ματιών                                        than the sparkle of your eyes
Τι πιο όμορφο και πιο λαμπερό                                  What's more beautiful and more dazzling
Σ' έναν κόσμο που φοβάται το φως                                    In a world that's afraid of the light

Τι πιο όμορφο και πιο μαγικό                                      What's more beautiful and more magical
Απ' το πάθος των δικών σου φιλιών                                            Than your passionate kisses
Την ανάσα σου όταν νοιώθω καυτή                                              When I feel your hot breath
Στην φωτιά της μαθαίνω να ζω                                                           I learn to live in its fire

Φίλα με πάλι, φίλα με, αγκάλιασέ με                               Kiss me again, kiss me, embrace me
Μες στο κορμί σου να κρυφτώ                                                    For me to hide in your body
Φίλα με πάλι, φίλα με, ξημέρωσέ με                   Kiss me again, kiss me, till the dawn together
Σ' ένα ταξίδι ερωτικό                                                                                 In a sensual trip

Με το γέλιο σου νοιώθω πως ζω                                                 I feel alive with your laughter
Με το δάκρυ σου νοιώθω πως χάνομαι                                           I feel lost with your tear(s)
Τι πιο όμορφο και πιο δυνατό                                           What's more beautiful and stronger
Απ' αυτό που για σένα αισθάνομαι                                                   than the way I feel for you

Η αλήθεια και το ψέμα εσύ                                                               You are both truth and lie
Κι όλα τα άλλα στον κόσμο κομμάτια                              and everything else in the world pieces
Τι πιο όμορφο πάνω στη γη                                                 What's more beautiful on this earth
Απ' τα δικά μας ατέλειωτα βράδια                                                        than our endless nights

Φίλα με πάλι, φίλα με, αγκάλιασέ με                                Kiss me again, kiss me, embrace me
Μες στο κορμί σου να κρυφτώ                                                     For me to hide in your body
Φίλα με πάλι, φίλα με, ξημέρωσέ με                      Kiss me again, kiss me, till the dawn together
Σ' ένα ταξίδι ερωτικό                                                                                    In a sensual trip

Andriana Babali - Eisai esi o anthropos mou [You are my person]

 

Είσαι εσύ ο άνθρωπός μου                                           You, you are my person
το μεράκι το κρυφό                                                     my strong hidden desire
αν σε χάσω θα πεθάνω                                         If I lose you I'm going to die
απ`τον κόσμο θα χαθώ.                               I'm going to vanish from this world.

Είσαι εσύ ο άνθρωπός μου                                           You, you are my person
της καρδιάς μου η χαρά                                                            my heart's joy         
αν μ`αφήσεις πίστεψέ με                                       if you leave me, believe me
θα με πνίξει η συμφορά.                                 the woe is going to suffocate me.

Είσαι εσύ ο άνθρωπός μου                                            You, you are my person
η καρδιά που αγαπώ                                                                 the heart I love
το καντήλι της ζωής μου                                                           my life's candle
που αν σβήσει θα σβηστώ.                     that when it's burnt out, I will die with it.

Joanna Drigo - Allergia stis desmeuseis [Allergic to commitment]

Και τώρα είσαι εδώ                                                                                            Now you're here
κι ας μου είχες πει δε θα ξαναγυρίσεις           Even though you  had said you wouldn't be coming back
και την πόρτα πίσω σου είχες χτυπήσει                      and (even though) you had slammed the door
Τώρα λες είσαι καλά, μια χαρά                                Now you're saying you're doing well, just great

Κι αν και είχες αλλεργία στις δεσμεύσεις                 And even though you were allergic to commitment
πρέπει να γυρίσεις σπίτι πριν τις έξι                                                now you have to be back by six
Πρέπει να σε βρεί εκεί, δίπλα της                                            she has to find you there, next to her

Κι αναρωτιέμαι θυμάσαι                                                   And I'm wondering if you (ever) remember
όταν τις νύχτες κοιμάσαι                                                                     when you go to bed at night?
κι ας μου λες πως έχουν όλα τελειώσει                                              even if you tell me it's all over
και είναι αργά                                                                                                     and it's too late

Και δε με νοιάζει τι κάνεις                                                                  And I don't care what you do
ούτε αν ξέρεις τι χάνεις                                                      neither if you know what you're missing
φτάνει μόνο όταν σε βλέπω στο δρόμο                     just whenever I see you walking down the street 
να δείχνεις καλά                                                                                        I want you to look fine

Και τώρα είσαι εδώ                                                                                             Now you're here
και μου λες πως ξέρει και να μαγειρεύει                and you're telling me she even knows how to cook
και το σπίτι της με τάξη το μαζεύει                                           and how nicely she tidies up her place 

Θεέ μου εσείς είστε καλά...                                                        My god you guys are doing well...
μια χαρά                                                                                                                  just great

Κι αναρωτιέμαι θυμάσαι                                                   And I'm wondering if you ever remember
όταν τις νύχτες κοιμάσαι                                                                     when you go to bed at night?
κι ας μου λες πως έχουν όλα τελειώσει                              even though you're telling me it's all over
και είναι αργά                                                                                                      and it's too late

Και δε με νοιάζει τι κάνεις                                                                  And I don't care what you do
ούτε αν ξέρεις τι χάνεις                                                       neither if you know what you're missing
φτάνει μόνο όταν σε βλέπω στο δρόμο                   just whenever I see you walking down the street
να δείχνεις καλά                                                                                         I want you to look fine.