Lavrentis Mahairitsas - Rixe Kokkino Sti Nihta [ Set the night on fire ]

Σκληρή πικρή βροχή βράδυ Σαββάτο               Hard bitter rain on a Saturday night
το δελτίο των εννιά πουλάει                           the nine o'clock news is selling
τη μοναξιά μου                                               my solitude
τη ζωή μου που γλιστράει                               my life which is slipping away

Μα υπάρχω ακόμα!                                      But I still exist!
είμαι ακόμα εδώ                                           I'm still here
παίρνω ανάσα και χρώμα                             I take a breath and gain some colour
σε τροχιά άλλη πετώ                                     and I fly in a different dimension

Ρίξε κόκκινο στη νύχτα                                  Set the night on fire*
ρίξε λάδι στη φωτιά                                      put fuel in the flames
απ’ όσα έχω ζήσει                                           from everything I've experienced
ζητάω πιό πολλά!                                           I ask even more!

Ζεστή παλιά σκουριά βρέχει απόψε                    It's raining a warm old rust
το δελτίο των εννιά πουλάει                              the nine o'clock news is selling
τείχη που πέφτουν                                             walls that are going down
στα ερείπια γλεντάει                                         (and) in the ruins is having a party

Μα υπάρχω ακόμα!                                      But I still exist!
είμαι ακόμα εδώ                                           I'm still here
παίρνω ανάσα και χρώμα                            I take a breath and gain some colour
σε τροχιά άλλη πετώ                                     and I fly in a different dimension

Ρίξε κόκκινο στη νύχτα                                  Set the night on fire
ρίξε λάδι στη φωτιά                                       put fuel in the flames
απ’ όσα έχω ζήσει                                         from everything I've experienced
ζητάω πιό πολλά!                                           I ask even more!

*literally throw red to the night-> set the night in red -> set the night on fire

Maro Markellou - E, den itan kai tipota [so yeah, it was nothing really]

Εντάξει δεν ήταν και τίποτα                                            It's okay, it was nothing really
πέρασες όμως δεν άγγιξες                                            you passed by, but didn't leave your mark
όπισθεν έκανες και βρήκες λίγο                                   You put yourself in reverse and you grazed a bit
στα 'λεγα εγώ ότι θα φύγω.                                           I told you I was going to go.

Ε, καλά μη μου πολυσυγχύζεσαι                                  So yeah, chill, don't get too upset
 και σπάσεις και κανένα πιάτο,                                      you might break a plate,
η πίτα φαγώθηκε από σκύλο χορτάτο,                           the pie was eaten by a well-fed dog,
μωρό μου, μη μου βασανίζεσαι.                                    my baby, don't trouble yourself with it.

Κέρδισες ή όπως αλλιώς θέλεις πέσ’ το                        You won, or say it any way you want
κι αν δυο τρεις φορές σε είπα «αγάπη μου»… χεσ' το!     and if i called you 'my love' 2-3 times..screw it!
Βάλε με στ' άπλυτα μες στο καλάθι                         Put me in the laundry basket with the dirty clothes
να σε βάλω κι εγώ στα δικά μου τα λάθη.                        and I shall put you in my mistakes.
 
Και εντάξει η ζημιά υποφέρεται                                    So it's okay, the damage is manageable
κι ας είπα μόλις άλλο ένα ψέμα,                               even if I just said one more lie,
τα ρούχα σου στάζουν το δικό μου το αίμα                    your clothes are dripping my blood
και τι μ' αυτό… ποιος ενδιαφέρεται;                                so what... who cares?

Ε, καλά κι εσύ μη μου συγχύζεσαι                               So yeah, chill, don't get upset
και χάσεις και κανέναν πόντο,                                     you might make a hole in your tights,
όπου γης καταγής είμαι εγώ και μ' αρέσει            wherever there is a land I'm underneath it and I like
που και που να μιλάω στο βρόντο.                                   to ramble sometimes
                    
Κέρδισες ή όπως αλλιώς θέλεις πέσ’ το                        You won, or say it any way you want
κι αν δυο τρεις φορές σε είπα «αγάπη μου»… χεσ' το!     and if i called you 'my love' 2-3 times..screw it!
Βάλε με στ' άπλυτα μες στο καλάθι                       Put me in the laundry basket with the dirty clothes
να σε βάλω κι εγώ στα δικά μου τα λάθη.                        and I shall put you in my mistakes.

Εντάξει, μωρέ, δεν ήταν και τίποτα                                So yeah, it's okay, it was nothing really 
πέρασες όμως δεν άγγιξες                                              you passed by, but didn't leave your mark
όπισθεν έκανες και βρήκες λίγο                                 You put yourself in reverse and you grazed a bit
στα 'λεγα εγώ ότι θα φύγω.                                            I told you I was going to go.

Ε καλά κι εσύ μη μου συγχύζεσαι                                So yeah, chill don't get upset
και σπάσεις και κανένα νύχι                                        you might get a nail broken
ερωτεύτηκα μα αδιαφορώ                                          I fell in love but I don't care 
και συμβαίνει που και που να το αφήνω στην τύχη it does happen sometimes that I let things to chance