Alkinoos Ioannidis - Osa i agapi oneirevetai [ All those things love is dreaming of ]

Παίρνω απόσταση απ’ το χθες              I'm taking some distance from yesterday
να `ρθούνε κι άλλες εποχές.                 to leave room for more seasons to come
Να `ρθουνε λύπες και χαρές              So that new sorrows and new joys come along
καινούριες να σου τις χαρίσω.                 and I can give them to you as a gift.

Παίρνω απόσταση απ’ το χθες             I'm taking some distance from yesterday
για να μπορέσω να με θες,                  so that it's possible for you to want me
να βρω τραγούδια, μουσικές                so that I manage to find songs, music
καινούριες να σου τραγουδήσω.           all new to sing to you.

Έλα μη μου καίγεσαι,                        C'mon don't be in distress,
θα σου χαρίσω ό,τι θες                       I will give you whatever you want
έλα μη μου καίγεσαι,                          c'mon don't be in distress,
όλα μου τ’ αύριο και τα χθες             (I will give you) all my tomorrows and all my yesterdays
στο τώρα θα τα κλείσω                       I will seal them into today

Όσα η αγάπη ονειρεύεται,                       All those things love is dreaming of,
τα αφήνει όνειρα η ζωή.                             life lets them stay dreams.
Μα όποιος στ’ αλήθεια ερωτεύεται          But those who really love           
κάνει τον πόνο προσευχή,                    they turn pain into a prayer,
βαρκούλα κάνει το φιλί                       and (they turn) kiss into a little boat
και ξενιτεύεται.                                        and go to other lands.

Παίρνω απόσταση άμα θες                   I am taking some distance, if you want me to,     
κι από τις πρώτες μας ματιές,              even from our first glances,
για να μπορέσω με γητειές                     so that I manage with some kind of magic
καινούριες να στις ξαναδώσω.               to make them new and give them to you again.

Βρίσκω στον έρωτα γιατρειές                I find remedies for love
να το γιατρέψω απ’ τις πληγές                to cure it from wounds
και στολισμένο χαρακιές                       and decorated with new cuts
καινούριες να τον ξανανιώσω.                 feel it once again.

Έλα μη μου καίγεσαι,                        C'mon don't be in distress,
θα σου χαρίσω ό,τι θες                       I will give you whatever you want
έλα μη μου καίγεσαι,                          c'mon don't be in distress,
όλα μου τ’ αύριο και τα χθες             (I will give you) all my tomorrows and all my yesterdays
στο τώρα θα τα κλείσω                       I will seal them into today

Όσα η αγάπη ονειρεύεται,                       All those things love is dreaming of,
τα αφήνει όνειρα η ζωή.                             life lets them stay dreams.
Μα όποιος στ’ αλήθεια ερωτεύεται          But those who really love           
κάνει τον πόνο προσευχή,                    they turn pain into a prayer,
βαρκούλα κάνει το φιλί                       and (they turn) kiss into a little boat
και ξενιτεύεται.                                        and go to other lands.

Alkistis Protopsalti - Trava skandali [ Pull the trigger ]

Πάλι                                                           Again
Τράβα σκανδάλη                                          Pull the trigger
Σ’ ότι προλάβαμε και ζήσαμε                      at everything we managed to experience
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι.                   aim and shoot in the head       
Πάλι                                                           Again 
Τις Κυριακές που αλητεύαμε                      Those Sundays we were wandering around
Και τις βιτρίνες, που χαζεύαμε                    and all those display windows we were browsing   
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη                Aim and pull the trigger
        
Δε χωρίζουν, όμως, έτσι οι ζωές    They can't be separated though, (just) like that, the lives                    
Των ανθρώπων που αγαπήθηκαν                 of the people who loved each other           
με τόσο κόπο                                                under so much strain
ή κι οι δυο μας ή κανείς                              it's either both of us or no one
ως την άκρη της κλωστής                             until the end of this thread
ισορροπήσαμε εμείς.                                    we poised ourselves
 
Πάλι                                                              Again
Ό,τι προλάβαμε και ζήσαμε                          Whatever we managed to experience              
Και όλα αυτά που ψιθυρίσαμε                      And all that we whispered
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι.                    aim and shoot in the head
Πάλι                                                               Again
Καθώς τα ρούχα μας σωριάζονται                As our clothes are piling     
Στα σώματα μας που αγκαλιάζονται             and our bodies embrace
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη                  Aim and pull the trigger   

Δε χωρίζουν, όμως, έτσι οι ζωές    They can't be separated though, (just) like that, the lives                    
Των ανθρώπων που αγαπήθηκαν                 of the people who loved each other           
με τόσο κόπο                                                under so much strain
ή κι οι δυο μας ή κανείς                              it's either both of us or no one
ως την άκρη της κλωστής                             until the end of this thread
ισορροπήσαμε εμείς.                                    we poised ourselves