Haris Alexiou - Ta kalitera tha 'rthoun [ The best are yet to come ]

Δεν είναι που αργείς να 'ρθεις πάλι                                                             It's not about you arriving late again

Το ξέρω μ' αγαπάς κι είναι αρκετό                                        I know that you love me and it's more than enough

Δεν είναι οι φωνές που 'χω βάλει                                                                                   It's not about me yelling

Μα έχω τη μοναξιά για ουρανό                                                           It's just that loneliness is like a sky for me

Τα καλύτερα είναι αυτά που ακόμα δεν έχω γευτεί            The best are all those things that I haven't tasted yet

Αφού κρύβεται το αύριο σ' ότι έχω ονειρευτεί     since all those things I have dreamt of are hidden in tomorrow  

Τα καλύτερα θα 'ρθουν, μάτια μου, δεν ανησυχώ                  The best are yet to come, my love, I'm not worried  

Φτάνει το δικό σου πρόσωπο να βλέπω όταν ξυπνώ                      I just need to see your face when I wake up 

                                                                                                                                                       in the morning

Δεν είναι που αργείς να 'ρθεις πάλι                                                             It's not about you arriving late again

Το ξέρω μ' αγαπάς κι είναι αρκετό                                        I know that you love me and it's more than enough

Δεν είναι που η καρδιά φοβάται...τρέμει                                      It's not about my heart being scared..trembling

Μα έμαθε με σένα έτσι να χτυπά                                              It's just that it has learnt to beat like that with you

Είναι το δάκρυ που δεν περιμένει                                                                      It's that tear which just can't wait  

Και μέχρι να φανείς αργοκυλά                                         and before you show up it slowly goes down (my face)

Τα καλύτερα είναι αυτά που ακόμα δεν έχω γευτεί            The best are all those things that I haven't tasted yet

Αφού κρύβεται το αύριο σ' ότι έχω ονειρευτεί     since all those things I have dreamt of are hidden in tomorrow  

Τα καλύτερα θα 'ρθουν, μάτια μου, δεν ανησυχώ                  The best are yet to come, my love, I'm not worried  

Φτάνει το δικό σου πρόσωπο να βλέπω όταν ξυπνώ                      I just need to see your face when I wake up 

                                                                                                                                                       in the morning

Δεν είναι που αργείς να 'ρθεις πάλι                                                             It's not about you arriving late again

Το ξέρω μ' αγαπάς κι είναι αρκετό                                        I know that you love me and it's more than enough

Alkinoos Ioannidis - Vithos [ Seabed ]

Πέρασαν μέρες χωρίς να στο πω                          Days went by and I didn't tell you

"Το σ' αγαπώ, δυο μόνο λέξεις..."                                 "I love you, just two words..."

αγάπη μου, πως θα μ' αντέξεις                                my love, how will you stand me

που 'μαι παράξενο παιδί σκοτεινό;                                    being an odd, dark child?      

Πέρασαν μέρες χωρίς να σε δώ                           Days went by and I didn't see you

κι αν σε πεθύμησα δε ξέρεις                               and you don't know if I missed you

"Κοντά μου πάντα θα υποφέρεις"                        "You will always suffer by my side"

σου το 'χα πει ένα πρωί βροχερό                              I told you so one rainy morning 

Θα σβήσω το φως                                                                     I shall turn the light off

κι όσα δε σου χω χαρίσει                               and all those things I haven't given you

σε ένα χάδι θα σου τα δώσω                              I will give them to you in one caress

κι ύστερα πάλι θα σε προδώσω                        and I will then betray you once again

μες στου μυαλού μου το μαύρο βυθό                          in my mind's darkest seabed     

Θα κλάψεις ξανά που μόνη θα μείνεις   You will cry again for being left on your own

κι εγώ πιο μόνος κι από μένα                                    and me, lonenier than me alone

μες σε δωμάτια κλεισμένα                                             inside rooms with shut doors

το πρόσωπό σου θα ονειρευτώ                                             I will dream of your face

γιατί μες στο όνειρο μόνο ζω                             cause I can only live inside a dream   

Στα σοβαρά μη με παίρνεις                                                   Don't take me seriously

ειν' το μυαλό μου θολό                                                                    my brain is foggy

είναι και ο κόσμος μου αστείος                                               and my world is funny

Κι όταν με βαρεθείς τελείως                       And when you're completely tired of me

ψάξε αλλού να με βρεις                                         try to look for me in another place

όπως με θες                                                                            just the way you like me    

Και εγώ που αγάπησα πάλι                                        And me, who loved once again

την ιδέα σου μόνο                                                                        just the idea of you

και κάποιο στίχο που σου μοιάζει                       and that lyric that sounded like you        

κοιτάζω έξω και χαράζει                       I am looking outside and the day is breaking

έγινε το αύριο πάλι χθες                                     tomorrow became yesterday again

Θα σβήσω το φως                                                                     I shall turn the light off

κι όσα δε σου χω χαρίσει                               and all those things I haven't given you

σε ένα χάδι θα σου τα δώσω                              I will give them to you in one caress

κι ύστερα πάλι θα σε προδώσω                        and I will then betray you once again

μες στου μυαλού μου το μαύρο βυθό                          in my mind's darkest seabed     

Θα κλάψεις ξανά που μόνη θα μείνεις   You will cry again for being left on your own

κι εγώ πιο μόνος κι από μένα                                    and me, lonenier than me alone

μες σε δωμάτια κλεισμένα                                             inside rooms with shut doors

το πρόσωπό σου θα ονειρευτώ                                             I will dream of your face

γιατί μες στο όνειρο μόνο ζω                             cause I can only live inside a dream          

Eleonora Zouganeli - Mikra Veggalika [ Little Fireworks ]

Σαν υγρασία πρωινή με ζωντανεύεις                                 You bring me back to life like dew
Στο αστραφτερό σου πουθενά με τριγυρνάς             You take me round in your shiny nowhere
Με ρίχνεις στη φωτιά από ένα όνειρο           You throw me into the fire (brought) from a dream
και με ξυπνάς                                                                                 and you wake me up

Γέμισε χώμα ο αέρας που αναπνέεις                                 The air you're breathing is full of dirt
Το τελευταίο σου τσιγάρο έγινε σκόνη                                 Your last cigarette is now ashes
Πέρασε δίπλα μου η νύχτα σου αμίλητη                                      Your night passed me by still
σε μια οθόνη                                                                                     in front of a screen

Όμως εγώ θα είμαι δίπλα σου, κι ας άργησα      But I will be next to you, even though I'm late
θα σε προλάβω στο λιμάνη ξημερώματα                   I will catch up with you in the port at dawn
θα πέφτουν γύρω μας μικρά βεγγαλικά         all around us little fireworks will fall (from the sky)
χιλιάδες χρώματα....                                                                           (in) a million colours...

Όμως εγώ θα είμαι δίπλα σου, κι ας άργησα       But I will be next to you, even though I'm late
θα σε προλάβω στο λιμάνη ξημερώματα                   I will catch up with you in the port at dawn
θα πέφτουν γύρω μας μικρά βεγγαλικά         all around us little fireworks will fall (from the sky)
χιλιάδες χρώματα....                                                                           (in) a million colours...

Γέμισε χώμα ο αέρας που αναπνέεις                                 The air you're breathing is full of dirt
Το τελευταίο σου τσιγάρο έγινε σκόνη                                Your last cigarette is now ashes
Πέρασε δίπλα μου η νύχτα σου αμίλητη                                     Your night passed me by still
σε μια οθόνη                                                                                     in front of a screen

Σαν υγρασία πρωινή με ζωντανεύεις                                 You bring me back to life like dew
Και όποιος δεν τόλμησε να φτάσει μέχρι εδώ         And he who did not dare reach this point
πηδάει κλείνοντας τα μάτια στον γρεμό                           jumps off the cliff with eyes shut
και πετάει                                                                                                   and flies

Όμως εγώ θα είμαι δίπλα σου, κι ας άργησα       But I will be next to you, even though I'm late
θα σε προλάβω στο λιμάνη ξημερώματα              I will catch up with you in the port at dawn
θα πέφτουν γύρω μας μικρά βεγγαλικά    all around us little fireworks will fall (from the sky)
χιλιάδες χρώματα....                                                                              (in) a million colours...

Haris Alexiou - Oi antres pernoun, mama [ Men come and go, mum ]

Οι άντρες περνούν, μαμά.                                              Men come and go, mum
Μου στέλνουν πάντα καρτ ποστάλ                        They always send me postcards 
απ'τα νησιά, μαμά.                                                          from the islands, mum.
Κι είναι πολύ συχνά,                                                         And usually they are
μποέμ αρτίστες, μουσικοί,                                      bohemians, artists, musicians,
αμήχανα παιδιά.                                                                      awkward guys.

Οι άντρες περνούν, μαμά.                                              Men come and go, mum.
Προσφέρουν δώματα με θέα                                   They offer attics with a view
σε βαθειά νερά.                                                                       to deep waters.
Τους νιώθω μυστικά                                                     I can feel them secretly
να επιθυμούν ωκεανούς,                                                      longing for oceans,
μα πάει η καρδιά ρηχά.                 but their hearts only go to the shallow waters.

Οι άντρες περνούν, μαμά.                                             Men come and go mum.
Πώς θα `θελα να φέρω κάποιον                              I wish I could bring someone
λίγο πιο κοντά.                                                                     a little bit closer.
Μ’ αυτοί περνούν, μαμά,                                  But they just come and go, mum,
κι αφήνουν ρέστα στην καρδιά.                       and leave their change in my heart.

Οι άντρες περνούν, μαμά.                                           Men come and go, mum. 
Aστέρια που αφήνουν ίχνη                               Stars which leave traces behind
οι νύχτες του έρωτα.                                                        those nights of love.
Με βία που ζητά,                                                           Asking with violence,
ενός αδέσποτου παιδιού                                                            a stray child's
να κλέψει την καρδιά.                                                               heart to steal

Οι άντρες περνούν, μαμά.                                             Men come and go mum.
Πώς θα `θελα να φέρω κάποιον                              I wish I could bring someone
λίγο πιο κοντά.                                                                     a little bit closer.
Μ’ αυτοί περνούν, μαμά,                                  But they just come and go, mum,
κι αφήνουν ρέστα στην καρδιά.                       and leave their change in my heart.

Οι άντρες περνούν, μαμά.                                             Men come and go, mum.
μ’ ένα χαμόγελο                                                                       With a smile
που μοιάζει με γκριμάτσα πια.                  that has turned into a grimace by now.
Κι αφού χτυπούν, μαμά,                                           And after they strike, mum 
μ’ αφήνουν με τα όνειρά μου,                              they leave me with my dreams,
μόνη μου ξανά.                                                                 all by myself again.

Οι άντρες περνούν, μαμά.                                              Men come and go, mum.
Τι θα κερδίσω αν φέρω κάποιον               What will it bring me if I bring someone
λίγο πιο κοντά;                                                                     a little bit closer?
Αφού περνούν, μαμά                                      Since they just come and go, mum
κι αφήνουν ρέστα στην καρδιά.                        and leave their change in my heart.           

Orfeas Peridis - Zilevei i nihta [ The night is jealous ]

Ζηλεύει η νύχτα                                                                           The night is jealous
κάτι απ’ το φως της έχεις πάρει                          you have taken something out of its light
Στρέφεις το βλέμμα                                                               you're turning your gaze
ψηλά κι ανάβει το φεγγάρι                                       up above and you turn on the moon
'Εξω απ’ το χρόνο                                                              Outside the stream of time
γύρω σου ακίνητα τοπία                                       all around you, motionless landscapes
Χορεύεις μόνη                                                               You are dancing on your own
μέσα σε μια φωτογραφία                                                                     inside a picture

Παίξε με στα χέρια σου σα σφαίρα                               Play me in your hands like a bullet
πέτα με ψηλά στον αέρα                                                            throw me up in the air
Δώσε μου πνοή απ’ την πνοή σου                               Give me a breath out of your breath
να ξαναγεννηθώ μαζί σου                                                    so that I'm reborn with you

Η νύχτα φεύγει                                                                             The night is leaving
με τις μνήμες σου φωτίζει                                      and illuminates with memories of you
Ο κόσμος όλος                                                                                  The whole world
γύρω από σένανε γυρίζει                                                            is revolving around you
Εικόνα ονείρου                                                                        An image from a dream
που η μέρα δεν τη σβήνει                                                        that the day cannot erase
Δε μ’ αγγίζεις                                                                               You cannot touch me
μα τα σημάδια σου μ’ αφήνεις                                          but you leave your marks on me

Παίξε με στα χέρια σου σα σφαίρα                               Play me in your hands like a bullet
πέτα με ψηλά στον αέρα                                                            throw me up in the air
Δώσε μου πνοή απ’ την πνοή σου                               Give me a breath out of your breath
να ξαναγεννηθώ μαζί σου                                                    so that I'm reborn with you

Ζεστό ποτάμι                                                                                       Warm river
αυτή τη ζεστασιά σου δώσ’ μου                                       give me some of your warmth
θερμό εσύ ρεύμα                                                                              you, hot stream
στην κρύα θάλασσα του κόσμου                                          in the cold sea of the world

Παίξε με στα χέρια σου σα σφαίρα                               Play me in your hands like a bullet
πέτα με ψηλά στον αέρα                                                            throw me up in the air
Δώσε μου πνοή απ’ την πνοή σου                               Give me a breath out of your breath
να ξαναγεννηθώ μαζί σου                                                    so that I'm reborn with you

Sokratis Malamas - To gramma [ The letter]

Δε θέλω πια να σκέφτομαι                                               I don't want to be thinking anymore
τα ίδια και τα ίδια                                                about the same things over and over again
Σα να `ταν όλα ψέματα                                                                   like everything was a lie
στάχτες κι αποκαΐδια                                                                              ashes and embers
Θέλω ανοιχτά παράθυρα                                                           I want the windows to be open
να με χτυπάει αέρας                                                                    and the wind to hit my face
Να ’χω το νου μου αδειανό                                                                   My brain to be empty
Να ’χω και πρίμο τον καιρό                                                            and the weather to be fair

Δε θέλω πια να μου μιλάς                                   I don't want you to be talking to me anymore
για όσα έχεις ζήσει                                            about all those things that you've experienced
Δε χάθηκε κι ο κόσμος πια                                                                 It's not such a big deal
το τζάμι αν ραγίσει                                                                                if the glass cracks
Θέλω να `ρθεις και να με βρεις                                            I want you to come and find me
να κάτσεις να τα πούμε                                                                 sit down and have a chat
Πως νιώθουμε παράφορα                                                   about the passionate way we feel
Πως ζούμε έτσι αδιάφορα                                                     and the indifferent way we live

Δε θέλω να πικραίνεσαι                                                     I don't want you to be feeling blue
τις Κυριακές τα βράδια                                                                            on Sunday nights
χωρίς αυτή τη σκοτεινιά                                                                     without this darkness
τα χρόνια μένουν άδεια                                                         the years would remain empty

Θέλω να φύγεις να σωθείς                                              I want you to leave and save yourself
να πάψεις να γκρινιάζεις                                                                             to stop whining
Να ξεχαστείς στη διαδρομή                                                        To forget during the journey
ποιος ήσουν και πώς μοιάζεις                                          who you were and how you look like
Έτσι θα σ’ αγαπώ πολύ                                                          In this way I will love you a lot
και θα σε βλέπω λίγο                                                                     and see you a little a bit
Σα μια γυναίκα μακρινή                                                           Like a woman from far away
Που αγάπησα πριν φύγω                                                           who I loved before taking off

Δε θέλω να πικραίνεσαι                                                     I don't want you to be feeling blue
τις Κυριακές τα βράδια                                                                            on Sunday nights
χωρίς αυτή τη σκοτεινιά                                                                     without this darkness
τα χρόνια μένουν άδεια                                                         the years would remain empty

Miltiadis Pashalidis - Vithismenes Agkires [ Sunken Anchors ]

Θα κατεβάσω απ’ το ταβάνι σου τ' αστέρια      I will take down the stars from your ceiling
κι όλο τον κόσμο σου θ’ αφήσω χτυπημένο              and I will leave your world beaten up
ξέρω στα λόγια μου ακονίζονται μαχαίρια   I know you can sharpen knives with my words
νιώθω να σφίγγουν την ζωή μου κρύα χέρια         I feel like cold hands are clasping my life
και με το θάρρος μου απ’ τα γόνατα κομμένο           and my courage is cut from my knees

Όμως απόψε πρέπει να τα καταφέρω                                   But tonight I need to make it
δεν έχω δύναμη τα πόδια μου να πάρω               I don't have any strength to carry my legs
μακάρι να `τανε κάπως αλλιώς δεν ξέρω        I wish it was somehow different, I don't know
μακάρι να `τανε και πάλι να σε θέλω                                     I wish I could still want you
και να σου πω: "σήκω μαζί μου θα σε πάρω"         and tell you ''come, I'll take you with me''
και να σου πω.....                                                                                  and tell you...

Δεν ξέρω ποιον παλεύω να νικήσω                             I don't know who I'm trying to beat
φτάνω στην πόρτα και ζυγίζω τη ζωή μου   I'm reaching for the door and I'm weighing my life
νιώθω τα μάτια σου να με τραβάνε πίσω             I feel like your eyes are dragging me back
να μ’ αγαπάνε δυο φορές για να γυρίσω          they are loving me two times to come back
σαν βυθισμένες άγκυρες επάνω στο κορμί μου                  like sunken anchors on my body
 
Βγαίνω στο δρόμο και σκουπίζω τα αίματά σου  I go out in the street and I'm wiping your blood
κι όσα σου είπα δε μπορώ να τα πιστέψω          and I still can't believe all the things I told you
"να μην ξεχάσεις να πιαστείς απ’ τα όνειρά σου"    ''don't forget to reach for your dreams''
"να μη φοβάσαι η ζωή είναι μπροστά σου"                ''don't be afraid, life is ahead of you''
πόσες βλακείες είπα για να ξεμπερδέψω            how much bullshit did I say, to get it over with

Δεν ξέρω ποιον παλεύω να νικήσω                             I don't know who I'm trying to beat
φτάνω στην πόρτα και ζυγίζω τη ζωή μου   I'm reaching for the door and I'm weighing my life
νιώθω τα μάτια σου να με τραβάνε πίσω             I feel like your eyes are dragging me back
να μ’ αγαπάνε δυο φορές για να γυρίσω          they are loving me two times to come back
σαν βυθισμένες άγκυρες επάνω στο κορμί μου                  like sunken anchors on my body

Odisseas Tsakalos - Den peirazei [ It's okay ]

Δεν πειράζει, δεν πειράζει                                                     It's okay, it's okay
αν δε θες να μου μιλάς                                      if you don't want to talk to me
αν κρυφά μόνο κοιτάζεις                            if you're only looking at me secretly
κι όλο μούτρα μου κρατάς.                                                  and you're sulking

Μη σε νοιάζει, μη σε νοιάζει                           Don't you worry, don't you worry
δε θα σπάσει το σχοινί                                         the cord is not going to snap
σαν παιχνίδι να μας μοιάζει                                 it will seem like a game to us
δίχως τέλος και αρχή                                              without beginning nor end

Γιατί τα μάτια σου εγώ έχω φιλήσει                        Cause I have kissed your eyes    
στην αγκαλιά σου η καρδιά μου έχει σβήσει      my heart has stopped in your arms
κι οι δυο μας πήγαμε σε όνειρα μετάξι                 both of us went into silk dreams 
μαζί σου αγάπη μου εγώ έχω πετάξει                      I have flown with you my love

Δεν πειράζει, δεν πειράζει                                                     It's okay, it's okay
όταν φτάνω κι ειν’ αργά                                                 when I come back late
ούτε θέλω να τρομάζεις                                  and I don't want you to get scared
όταν ζούμε χωριστά                                                      when we're living apart

Μη σε νοιάζει, μη σε νοιάζει                             Don't you worry, don't you worry
άμα λείπει το φιλί                                                          if our kiss is not there
σαν παιχνίδι να μας μοιάζει                                 it will seem like a game to us
πάμε πάλι απ την αρχή                                              let's go back to square one

Γιατί τα μάτια σου εγώ έχω φιλήσει                        Cause I have kissed your eyes    
στην αγκαλιά σου η καρδιά μου έχει σβήσει      my heart has stopped in your arms
κι οι δυο μας πήγαμε σε όνειρα μετάξι                 both of us went into silk dreams 
μαζί σου αγάπη μου εγώ έχω πετάξει                      I have flown with you my love

Δεν αντέχω άλλο έλα,                                          I can't take it anymore, come,
έλα πάρε με αγκαλιά                                     come and take me into your arms
να πεθάνουμε στα γέλια                                               let's burst into laughters
να `ναι πάλι όπως παλιά                             everything to be like it used to before

Giannis Kotsiras - Se erotevomai [ I am falling for you ]

Νόμιζα πως πια είχα χαθεί,                                           I thought that I was lost now
στο σκοτεινό μονοπάτι.                                                                 in a hidden path
Mου `δειξες πώς να πιστέψω ξανά                     You showed me how to believe again
ο παράδεισος πως υπάρχει.                                                   that heaven does exist
Ήμουν στη λύπη αδερφός                                                 I was a brother to sorrow
μα στη χαρά ένας ξένος,                                                but a stranger to happiness
μού `δειξες όρθιος πως να σταθώ,                          you showed me how to stand tall,
ν’ αρχίσω πάλι απ’ το τέλος.                                          and start over from the end.

Σε ερωτεύομαι                                                                       I am falling for you
κι εσύ αθόρυβα,                                                                       and you are softly
μπαίνεις μέσα στον ύπνο μου                                                 getting into my sleep
και μου φέρνεις τα όνειρα                                                  and bringing me dreams
Σε ερωτεύομαι                                                                         I am falling for you
γίνομαι στάχτη σου                                                                I become your ashes
και γεννιέμαι ξανά παιδί,                                                and I'm reborn again a child
μέσα από την αγάπη σου...                                                          though your love...

Ήμουν στ’ ανοιχτά ναυαγός.                                            I was shipwrecked offshore,
Ξύπνησα πάνω στην άμμο                                                     I woke up on the sand
και σα λουλούδι που γέρνει στο φως,           and just like a flower leans towards the sun
γέρνω στον ώμο σου επάνω.                                                  I lean on your shoulder.
Μέσ’ απ’ τα φύλλα ο ουρανός,                                         The sky through the leaves
ο ουρανός που εσύ κρατάς,                                                  the sky you are holding,
στον κόσμο αυτό που γκρεμίζει ο καιρός                in this world that times are ruining
κι αυτόν που χτίζει ο έρωτας....                       and the same world that love can build...    

Σε ερωτεύομαι                                                                       I am falling for you
κι εσύ αθόρυβα,                                                                       and you are softly
μπαίνεις μέσα στον ύπνο μου                                                 getting into my sleep
και μου φέρνεις τα όνειρα                                                  and bringing me dreams
Σε ερωτεύομαι                                                                         I am falling for you
γίνομαι στάχτη σου                                                                I become your ashes
και γεννιέμαι ξανά παιδί,                                                and I'm reborn again a child
μέσα από την αγάπη σου...                                                          though your love...

Eleftheria Arvanitaki - Pare me aggalia kai pame [ Take me in your arms and let's go ]

Πώς φτάσαμε ως εδώ και το αύριο                             How did we get here and tomorrow
μοιάζει σα να 'ναι χθες και για τους δυο                       seems like yesterday for both of us

Ξέρω θα φύγεις το πρωί                          I know that you are going to leave in the morning
πριν από μένα πάντα εσύ,                                                                before me, as always
θα με κοιτάζεις                                                                    and you will be looking at me
που κοιμάμαι σαν παιδί.                                                                     sleeping like a child.

Την πόρτα πίσω σου σιγά                           You will then close the door behind you slowly
θα κλείσεις φεύγοντας μετά                                                                   on your way out
ένα όνειρό σου θα 'χω πάρει στα κλεφτά.                  and I will have stolen a dream of you.

Ψάξε με μες στο σκοτάδι                                                             Look for me in the dark
Κρύψε με σ' ένα σου χάδι                                               Hide me in one of your caresses
Φίλα με να μη φοβάμαι.                                                    Kiss me so that I am not afraid
Πάρε με αγκαλιά και πάμε                                            Take me in your arms and let's go

Πώς πέρασε ο καιρός, μοιάζει σα χθες                How did time pass, it seems like yesterday
τ' αύριο που περιμέναμε,                                              the tomorrow we were waiting for,
για πες...                                                                                                         tell me...

Πες μου δυο λόγια μοναχά                                                                 Say just two words
αληθινά, απ' τα παλιά                                               truthful, like the ones you used to say
κι αγάπησέ με απ' την αρχή                                               and love me from the beginning
σιγά σιγά.                                                                                                    little by little

Πες μου δυό λόγια μοναχά                                                               Say just two words
Πάντα το ζήταγες αργά                                                        You always asked for a slow
να ξημερώνει                                                                                                       dawn
και να μένουμε αγκαλιά.                                                      and for us to stay cuddled up

Ψάξε με μες στο σκοτάδι                                                             Look for me in the dark
Κρύψε με σ' ένα σου χάδι                                                 Hide me in one of your caresses
Φίλα με να μη φοβάμαι.                                                    Kiss me so that I am not afraid
Πάρε με αγκαλιά και πάμε                                             Take me in your arms and let's go

Christos Dantis - Ta palio mou palto [ My old coat ]

Έχω πέσει και κλαίω στο παλιό μου παλτό                I'm on the floor crying (wearing) my old coat
που το είχα ξεχάσει στο πατάρι κλειστό                             which I had forgotten in the closed attic
μες στις τσέπες του είχε ψιχουλάκια από σνακ             there were snack crumbs inside the pockets
και στη φόδρα του θέση για το δρόμο κονιάκ           and a place in the lining to put a cognac bottle
                                                                                                                        for the road

Τόσες κρύες στιγμές στην καρδιά μου ζεστές          All those cold moments (are) warm in my heart  
μέσα στο σινεμά και στους δρόμους μετά                                at the movies and then at the streets
μου έμαθε τα ταξίδια να αλητεύω εν ψυχρώ             it taught me to wander and travel cold-blooded
να περνάω καλά και με χάλια καιρό              to have a good time even when the weather was awful
το παλιό μου παλτό                                                                                               my old coat   

Κι έσβηνε το τσιγάρο στο υγρό πάνω χώμα      And the cigarette was stubbed out in the wet ground      
σ’ ένα υπόστεγο κάτσαμε και γίναμε λιώμα                      we sat under a shed and we got smashed
και μια νύχτα τρελή σ’ ένα άδειο βαγόνι             and one crazy night in an empty (abandoned) wagon
μείναμε ως το πρωί και έξω έριχνε χιόνι     we stayed up until the morning and it was snowing outside
Πώς περάσαν τα χρόνια, τι είναι αυτά που φορώ How did the years go by, what is this that I'm wearing
ποιο σατέν, ποιο μετάξι θα με βγάλει χορό     which satin fabric, which silk, will take me out for a dance
       
Το παλιό μου παλτό, το χαρίζω σε `σένα                                       My old coat, I'm giving it to you
να προσέχεις μικρή μου γιατί μοιάζει σ΄εμένα             take care of it my little one, 'cause it is like me
γιατί μοιάζει σ' εμένα                                                                                      cause it is like me
       
Κι έσβηνε το τσιγάρο στο υγρό πάνω χώμα       And the cigarette was stubbed out in the wet ground
σ’ ένα υπόστεγο κάτσαμε και γίναμε λιώμα                    we sat under a a shed and we got smashed
                                 
Το παλιό μου παλτό, το χαρίζω σ΄εσένα                                            My old coat, I'm giving it to you
να προσέχεις μικρή μου γιατί μοιάζεις σ' εμένα...  take care of it my little one, because you look like me...