Sunday, February 22, 2015

Giorgos Dimitriadis - Xipna! ftasame [ Wake up! We're here ]



Βγαίνω πάλι στο δρόμο που μαζί περπατήσαμε                   I'm going to the street we walked together
καθισμένος στο τέλος, εκεί στη θέση που αρχίσαμε  I'm sitting at the end, right there where we started
Είν’ ο ίδιος ο δρόμος, από `κεί ξεκινήσαμε                                    It's the same street, we took off there
μα γυρίζει ο χρόνος στη στιγμή που αρχίσαμε           but the time goes back to the moment we started

Κι είναι όλα μπροστά,                                                                            And everything is in front of me,
και οι νύχτες που χάσαμε                                                                                             the nights we lost
και ο δρόμος εδώ σα να μην τον περάσαμε                     and the street here is like we never passed it
και τα φώτα να τρέχουν,                                                                                  and the lights are running,
κι όλα αυτά που αγαπήσαμε                                                               and all those things that we loved
και τ’ αστέρια να λάμπουν,                                                                               and the stars are shining,
όλα εκεί που τ’ αφήσαμε                                                                      and everything is where we left it

Και τα φώτα να τρέχουν,                                                                                 And the lights are running,
σαν τον χρόνο που χάσαμε                                                                               just like the time we lost
Είχες πει σ’ αγαπώ                                                                                             You had said I love you
όμως πια... Ξύπνα! Φτάσαμε                                                                  but now...Wake up! We're here  
Ξύπνα! Φτάσαμε                                                                                                    Wake up! We're here

Βγαίνω πάλι στο δρόμο που στη μέση αφήσαμε                  I'm going to the street we left in the middle  
καθισμένος στο τέλος, εκεί στη θέση που αρχίσαμε           I'm sitting at the end, right where we started
Κι είναι όλα μπροστά,                                                                             And everything is in front of me,
κι οι στιγμές που πετάξαμε                                                                   and the moments we threw away
και οι άσχημες μέρες που από μόνοι μας φτιάξαμε                      And the bad days we ourselves made

Και τα λάθη μπροστά,                                                                       In front of me are also the mistakes
που ποτέ μας δε σκεφτήκαμε                                                                                    we never thought of
που με μάτια κλειστά να τα δούμε αρνηθήκαμε                      which with eyes closed we refused to see
και τα φώτα να τρέχουν                                                                                    and the lights are running
κι όλα αυτά που αγαπήσαμε                                                                       and all those things we loved
και τ’ αστέρια να λάμπουν,                                                                                and the stars are shining,
όλα εκεί που τ’ αφήσαμε                                                                             everything is where we left it

Πια τα φώτα δεν τρέχουν,                                                           But the lights are not running anymore, 
τη ζωή μας χαλάσαμε                                                                                                   we ruined our life
Μη μου λες σ’ αγαπώ                                                                                           Don't tell me I love you
τώρα πια... Ξύπνα! Φτάσαμε                                                                  now just...Wake up! We're here
Ξύπνα! Φτάσαμε                                                                                                     Wake up! We're here

Είχες πει σ’ αγαπώ                                                                                              You had said I love you
όμως πια... Ξύπνα! Φτάσαμε                                                                   but now...Wake up! We're here

Ξύπνα! Φτάσαμε...                                                                                                Wake up! We're here...

Sunday, February 8, 2015

Haris Alexiou - O anthropos mou [ My person ]



Θα έρθει μια φορά                                                                                                                There will be a time
να νιώσω πως κι εγώ ανήκω κάπου                                                                  I will feel I belong somewhere
Θα έρθει σαν το φως                                                                                                   He will come like the light
άνθρωπος καθαρός                                                                                                       a truthful, decent person
κι εγώ η σκιά του                                                                                                             and I will be his shadow
Να μου κρατά σφιχτά-σφιχτά το χέρι                                                        He will hold my hand really tightly
και λόγια καθαρά μόνο να μου φέρει                                             and he will only bring me truthful words

Να γνωρίσω ένα άνθρωπο που λέει ΝΑΙ και το εννοεί      I will meet a person who says YES and means it
Να γυρίζω το κεφάλι 
                                                                                                     I will turn my head around 
και να μένει το χαμόγελό του εκεί                                                                  and the smile will stay on his face
Θαν τα λόγια του χρυσάφι,                                                                                              His words will have value,
θα ΄χει λόγο ,θα 'χει μπέσα                                                    his words will have weight, he will be honourable
Θα χάραζει, θα νυχτώνει                                                                                                        Days will come and go
και θα πέφτω πάντα μέσα                                                                              and I will always be right about him
Μες τα μάτια να τον βλέπω και να μένω ο εαυτός μου    I will be looking into his eyes and I will stay myself
Να το λέω, να το εννοώ 
                                                                                               I will say it, and I will mean it
πως είναι αυτός ο άνθρωπός μου!                                                                                          that he is my person!

Κι αν πέρασα πολλά                                                                                      And even if I have been through a lot
Μπορώ σε μια στιγμή να τα διαγράψω                                                      I can delete them in just one second
Μπορώ να του δοθώ                                                                                                             I can give myself to him
να του παραδοθώ κι ας ξανακλάψω                                          surrender myself, even if I end up crying again
Φτάνει για μια φορά αυτός να φέρει                                                                Just as long as he brings for once
δυο λόγια καθαρά στο άδειο μου το χέρι                                                        truthful words to my empty hand

Να γνωρίσω ένα άνθρωπο που λέει ΝΑΙ και το εννοεί      I will meet a person who says YES and means it
Να γυρίζω το κεφάλι 
                                                                                                     I will turn my head around 
και να μένει το χαμόγελό του εκεί                                                                  and the smile will stay on his face
Θαν τα λόγια του χρυσάφι,                                                                                              His words will have value,
θα ΄χει λόγο ,θα 'χει μπέσα                                                    his words will have weight, he will be honourable
Θα χάραζει, θα νυχτώνει                                                                                                        Days will come and go
και θα πέφτω πάντα μέσα                                                                              and I will always be right about him
Μες τα μάτια να τον βλέπω και να μένω ο εαυτός μου    I will be looking into his eyes and I will stay myself
Να το λέω, να το εννοώ 
                                                                                               I will say it, and I will mean it
πως είναι αυτός ο άνθρωπός μου!                                                                                          that he is my person!

Κι αν πέρασα πολλά                                                                                      And even if I have been through a lot
Μπορώ σε μια στιγμή να τα διαγράψω...                                               I can delete them in just one second...
Μπορώ να του δοθώ                                                                                                             I can give myself to him
να του παραδοθώ κι ας ξανακλάψω...                                    surrender myself, even if I end up crying again...
Αρκεί, να γυρίζω το κεφάλι μου                                                                          As long as I turn my head around
και να μένει το χαμόγελό του εκεί...                                                                       and the smile stays on his face, 
εκεί...εκεί.... εκεί....                                                                                                            it stays...it stays...it stays...