Διαβάζω το σημείωμά σου I'm reading your note
στον πάγκο της κουζίνας in the kitchen bench
μου γράφεις πως θ' αργήσεις, it says you might be late,
πως ίσως δε θα 'ρθεις that you might not come
Ατέλειωτες ώρες Endless hours
σε καριέρα και δουλειά in (your) career and job
σου λέω περνάει η ζωή μας I'm telling you that our life passes
και πίσω δε γυρνά and it doesn't come back
Μου λες πως έτσι είναι οι σχέσεις You tell me that's the way relationships are
κι' εγώ σου λέω χωρίς εσένα δε ζω and I tell you I can't live without you
Μου λες να μείνουμε φίλοι You tell me let's (just) stay friends
μα εγώ για κάτι τέτοιο αδιαφορώ but I don't care about a thing like that
για κάτι τέτοιο αδιαφορώ for a thing like that I don't care.
Ξεπέρασα τον εαυτό μου, I overcame myself,
τα είδα όλα θετικά I saw everything in a positive light
μα κάθε μέρα μου γινόταν πιο λίγη but every day became smaller
κι εσύ ακόμα πιο μακριά. and you even further away.
Μα πες μου επιτέλους τι ψάχνεις Would you finally tell me what you are looking for
μες το χρυσό σου το κλουβί inside your golden cage
που όνειρο κι αυταπάτη that between a dream and delusion
δεν ξεχωρίζεις τι θα πει. you cannot distinguish from
Μου λες πως έτσι είναι οι σχέσεις You tell me that's the way relationships are
κι' εγώ σου λέω χωρίς εσένα δε ζω and I tell you I can't live without you
Μου λες να μείνουμε φίλοι You tell me let's (just) stay friends
μα εγώ για κάτι τέτοιο αδιαφορώ but I don't care about a thing like that
Σ' αγκαλιάζω I'm holding you
και σε σφίγγω δυνατά and I'm clasping you firmly
σ' αυτού του κόσμου in this world's
τη βουβή την ερημιά silent wilderness
Ανοίγω πόρτες το πρωί I open doors in the morning
κλείνω το μάτι στη ζωή I wink at life
αυτή η αγάπη this love
δε θ' αφήσω να χαθεί I'm not letting to fade away
Κι ας λες πως έτσι είναι οι σχέσεις Even if you say that that's the way relationships are
εγώ θα λέω χωρίς εσένα δε ζω I'm going to say I can't live without you
Κι ας λες να μείνουμε φίλοι And even if you say let's (just) stay friends
εγώ θ' αδιαφορώ... I'm not going to care...
No comments:
Post a Comment