Ακούω γέλια να ανεβαίνουν τα σκαλιά I hear laughter going up the stairs
πάλι οι φίλοι μου χαράματα γυρνάνε once more my friends are coming back at dawn
έχουν τις μπύρες τους ακόμα αγκαλιά they are still holding their beers in their arms
έξω απ' την πόρτα μου περνούν και τραγουδάνε they are passing outside my door and they are singing
Κι εγώ το γέλιο το δικό σου περιμένω And me, I am waiting for your laughter
μ' ένα ποτήρι απ' την ανάσα μου θαμπό with a glass bleary from my breath
ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω I hear the knocking on the door and I stay quiet
γιατί απ' όλους θέλω απόψε να κρυφτώ. because I want to hide from everyone tonight.
Γιατί δεν τους αντέχω, ζευγαρωμένους Because I cannot stand them, all coupled up
κι εγώ να μην έχω τα χέρια σου να γείρω and me not having your arms to lean on
Τι θέλω εγώ με τόση αγάπη γύρω; What am I doing here with so much love around me?
Γιατί θα τους ζηλεύω Because I am going to be jealous of them
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω and I will be looking out for your caress
Κορμί στους πέντε ανέμους (Like) a body (tormented) in five winds
τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους; What am I doing here amongst love birds?
Δεν έχω άλλα παραμύθια να σκεφτώ I don't have any more stories to come up with
τους είπα τάχα πως ταξίδι έχεις πάει I told them that you went on a trip
κι ενώ στη ζάλη τους ποθώ να τυλιχτώ And even though I want to get wrapped up into their dizziness
αφήνω τον εγωισμό να με μεθάει I just let my ego drown me
Γιατί το βήμα το δικό σου περιμένω Because I'm waiting for your steps
μ' ένα ποτήρι απ' την ανάσα μου θαμπό with a glass bleary from my breath
ακούω την πόρτα να χτυπάει και σωπαίνω I hear the knocking on the door and I stay quiet
γιατί απ' όλους θέλω απόψε να κρυφτώ because I want to hide from everyone tonight.
Γιατί δεν τους αντέχω, ζευγαρωμένους Because I can't stand them, all coupled up
κι εγώ να μην έχω τα χέρια σου να γείρω and me not having your arms to lean on
Τι θέλω εγώ με τόση αγάπη γύρω; What am I doing here with so much love around me?
Γιατί θα τους ζηλεύω Because I am going to be jealous of them
και το δικό σου χάδι θα γυρεύω and I will be looking out for your caress
Κορμί στους πέντε ανέμους (Like) a body (tormented) in five winds
τι θέλω εγώ με τους ερωτευμένους; What am I doing here amongst love birds?
No comments:
Post a Comment