Haris Alexiou - Apopse thelo na pio [ I want to drink tonight ]

Απόψε θέλω να πιω                                                   I want to drink tonight                
τίποτα μετά να μη θυμάμαι          so as not to remember anything anymore            
μέσα στον καπνό να παγιδευτώ                    to trap myself inside the smoke
συνέπειες να μη φοβάμαι                   and not be afraid of any consequences

Απόψε θέλω να πιω                                                  I want to drink tonight            
θέλω να ξεφύγω από τα όριά μου.                             and go over my limits.    
Μέσα στον καπνό να εξομολογηθώ.                To confess inside the smoke
Για τα χαμένα όνειρά μου                                     all about my lost dreams.

Θα ανάβω με τσιγάρα                               I am going to light up with cigarettes
θα σβήνω με ποτά...                                               and burn out with alcohol..
τώρα που πήρα τη λαχτάρα                       now that I have taken all this agony
στάχτη να γίνουν όλα πια                                may everything burn into ashes

Απόψε θέλω να πιω.                                                    I want to drink tonight 
Όλους κι όλα να τα διαγράψω.                     Erase everybody and everything.
Μέσα στον καπνό να εξαφανιστώ       (I want) to disappear inside the smoke
πίσω να μην ξανακοιτάξω.                                             and never look back.

Θα ανάβω με τσιγάρα                           I am going to light up with cigarettes
θα σβήνω με ποτά...                                               and burn out with alcohol..
τώρα που πήρα τη λαχτάρα                       now that I have taken all this agony
στάχτη να γίνουν όλα πια                                may everything burn into ashes
    

Alkinoos Ioannidis - Osa i agapi oneirevetai [ All those things love is dreaming of ]

Παίρνω απόσταση απ’ το χθες              I'm taking some distance from yesterday
να `ρθούνε κι άλλες εποχές.                 to leave room for more seasons to come
Να `ρθουνε λύπες και χαρές              So that new sorrows and new joys come along
καινούριες να σου τις χαρίσω.                 and I can give them to you as a gift.

Παίρνω απόσταση απ’ το χθες             I'm taking some distance from yesterday
για να μπορέσω να με θες,                  so that it's possible for you to want me
να βρω τραγούδια, μουσικές                so that I manage to find songs, music
καινούριες να σου τραγουδήσω.           all new to sing to you.

Έλα μη μου καίγεσαι,                        C'mon don't be in distress,
θα σου χαρίσω ό,τι θες                       I will give you whatever you want
έλα μη μου καίγεσαι,                          c'mon don't be in distress,
όλα μου τ’ αύριο και τα χθες             (I will give you) all my tomorrows and all my yesterdays
στο τώρα θα τα κλείσω                       I will seal them into today

Όσα η αγάπη ονειρεύεται,                       All those things love is dreaming of,
τα αφήνει όνειρα η ζωή.                             life lets them stay dreams.
Μα όποιος στ’ αλήθεια ερωτεύεται          But those who really love           
κάνει τον πόνο προσευχή,                    they turn pain into a prayer,
βαρκούλα κάνει το φιλί                       and (they turn) kiss into a little boat
και ξενιτεύεται.                                        and go to other lands.

Παίρνω απόσταση άμα θες                   I am taking some distance, if you want me to,     
κι από τις πρώτες μας ματιές,              even from our first glances,
για να μπορέσω με γητειές                     so that I manage with some kind of magic
καινούριες να στις ξαναδώσω.               to make them new and give them to you again.

Βρίσκω στον έρωτα γιατρειές                I find remedies for love
να το γιατρέψω απ’ τις πληγές                to cure it from wounds
και στολισμένο χαρακιές                       and decorated with new cuts
καινούριες να τον ξανανιώσω.                 feel it once again.

Έλα μη μου καίγεσαι,                        C'mon don't be in distress,
θα σου χαρίσω ό,τι θες                       I will give you whatever you want
έλα μη μου καίγεσαι,                          c'mon don't be in distress,
όλα μου τ’ αύριο και τα χθες             (I will give you) all my tomorrows and all my yesterdays
στο τώρα θα τα κλείσω                       I will seal them into today

Όσα η αγάπη ονειρεύεται,                       All those things love is dreaming of,
τα αφήνει όνειρα η ζωή.                             life lets them stay dreams.
Μα όποιος στ’ αλήθεια ερωτεύεται          But those who really love           
κάνει τον πόνο προσευχή,                    they turn pain into a prayer,
βαρκούλα κάνει το φιλί                       and (they turn) kiss into a little boat
και ξενιτεύεται.                                        and go to other lands.

Alkistis Protopsalti - Trava skandali [ Pull the trigger ]

Πάλι                                                           Again
Τράβα σκανδάλη                                          Pull the trigger
Σ’ ότι προλάβαμε και ζήσαμε                      at everything we managed to experience
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι.                   aim and shoot in the head       
Πάλι                                                           Again 
Τις Κυριακές που αλητεύαμε                      Those Sundays we were wandering around
Και τις βιτρίνες, που χαζεύαμε                    and all those display windows we were browsing   
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη                Aim and pull the trigger
        
Δε χωρίζουν, όμως, έτσι οι ζωές    They can't be separated though, (just) like that, the lives                    
Των ανθρώπων που αγαπήθηκαν                 of the people who loved each other           
με τόσο κόπο                                                under so much strain
ή κι οι δυο μας ή κανείς                              it's either both of us or no one
ως την άκρη της κλωστής                             until the end of this thread
ισορροπήσαμε εμείς.                                    we poised ourselves
 
Πάλι                                                              Again
Ό,τι προλάβαμε και ζήσαμε                          Whatever we managed to experience              
Και όλα αυτά που ψιθυρίσαμε                      And all that we whispered
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι.                    aim and shoot in the head
Πάλι                                                               Again
Καθώς τα ρούχα μας σωριάζονται                As our clothes are piling     
Στα σώματα μας που αγκαλιάζονται             and our bodies embrace
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη                  Aim and pull the trigger   

Δε χωρίζουν, όμως, έτσι οι ζωές    They can't be separated though, (just) like that, the lives                    
Των ανθρώπων που αγαπήθηκαν                 of the people who loved each other           
με τόσο κόπο                                                under so much strain
ή κι οι δυο μας ή κανείς                              it's either both of us or no one
ως την άκρη της κλωστής                             until the end of this thread
ισορροπήσαμε εμείς.                                    we poised ourselves

Eleni Tsaligopoulou - Ego s'agapisa edo [ Here is where I loved you ]

Εγώ σ’ αγάπησα εδώ                                                   Here is where I loved you
Που να `σαι τώρα που γυρνάς                      I wonder where are you now, where are you wandering
Σε ποιο καινούριο ουρανό χρώματα κλέβεις;           Which new sky are you stealing colours from?         
Ένιωσες πάλι τα φτερά                                             You felt your wings again
Τι σου `βαλε ξανά φωτιά                                            What was it that set you on fire again
Σε ποιο λιμάνι, ποιο σταθμό,                      In which port, in which station, are you looking
καρδιά γυρεύεις;                                                                  for a heart?
                                                                                                                                 

Πώς να κρατήσει το κορμί απόψε η νύχτα How is the night supposed to withhold the body                 
Τώρα ο κόσμος έχει χάσει μια στροφή          The world is now missing one whole turn            
Εγώ δε μίλησα, για θαύματα δεν είπα         I never spoke of, I never said anything about miracles 
Δε σου στάθηκε κανένας πιο πολύ         Nobody was there for you, more than I was for you                    

Εγώ σ’ αγάπησα εδώ                                     Here is where I loved you             
Με τα φεγγάρια της βροχής                           Along the moons of the rain         
Περίμενες τόσο καιρό να ξαποστάσεις          You waited so long to take a break                           
Έφτανε να χαμογελάς                            It was enough to see you smile                                   
Να σε κοιτάζω όταν ξυπνάς                     For me to look at you when you woke up                        
Κι ούτε που σκέφτηκα ποτέ                      And the thought never crossed my mind
πως θα ξεχάσεις                                                          that you would forget

Πώς να κρατήσει το κορμί απόψε η νύχτα  How is the night supposed to withhold the body   
Τώρα ο κόσμος έχει χάσει μια στροφή            The world is now missing one whole turn            
Εγώ δε μίλησα, για θαύματα δεν είπα         I never spoke of, I never said anything about miracles
Δε σου στάθηκε κανένας πιο πολύ          Nobody was there for you, more than I was for you     
 
Παραμυθάκι μου σκληρό                                 My little tough fairytale                 
Όπου κι αν είσαι και γυρνάς                            wherever you are and wandering
Για μένα εκεί να μη ρωτάς                              don't ask about me there    
Εγώ σ’ αγάπησα εδώ.                                         here is where I loved you
Για μένα εκεί να μη ρωτάς                                 Don't ask about me there
Εγώ σ’ αγάπησα εδώ...                                     here is where I loved you...

Eleftheria Arvanitaki - To parapono [ The grievance ]

Εδώ στου δρόμου τα μισά                          Here in the middle of the way
έφτασε η ώρα να το πω                              it's time for me to say it
Άλλα είν' εκείνα που αγαπώ                      Other things are those things that I love
γι' αλλού, γι' αλλού ξεκίνησα                      For another place; for some-place else I set off
Άλλα είν' εκείνα που αγαπώ                     Other things are those things that I love
γι' αλλού, γι' αλλού ξεκίνησα                      For another place; for some-place else I set off

Στ' αληθινά, στα ψεύτικα                           Truthfully, falsely    
το λέω και τ' ομολογώ                               I say it, and I admit it
Σα να 'μουν άλλος κι όχι εγώ                     It was like it was somebody else and not me
μες στη ζωή πορεύτηκα                             walking in life
Σα να 'μουν άλλος κι όχι εγώ                     It was like it was somebody else and not me
μες στη ζωή πορεύτηκα                              walking in life

Όσο κι αν κανείς προσέχει                          No matter how careful one is
όσο κι αν το κυνηγά                                   no matter how much one goes after it
Πάντα, πάντα θα 'ναι αργά                         It's always, always, going to be too late
δεύτερη ζωή δεν έχει                                 There is no second life.

Lavrentis Mahairitsas - Rixe Kokkino Sti Nihta [ Set the night on fire ]

Σκληρή πικρή βροχή βράδυ Σαββάτο               Hard bitter rain on a Saturday night
το δελτίο των εννιά πουλάει                           the nine o'clock news is selling
τη μοναξιά μου                                               my solitude
τη ζωή μου που γλιστράει                               my life which is slipping away

Μα υπάρχω ακόμα!                                      But I still exist!
είμαι ακόμα εδώ                                           I'm still here
παίρνω ανάσα και χρώμα                             I take a breath and gain some colour
σε τροχιά άλλη πετώ                                     and I fly in a different dimension

Ρίξε κόκκινο στη νύχτα                                  Set the night on fire*
ρίξε λάδι στη φωτιά                                      put fuel in the flames
απ’ όσα έχω ζήσει                                           from everything I've experienced
ζητάω πιό πολλά!                                           I ask even more!

Ζεστή παλιά σκουριά βρέχει απόψε                    It's raining a warm old rust
το δελτίο των εννιά πουλάει                              the nine o'clock news is selling
τείχη που πέφτουν                                             walls that are going down
στα ερείπια γλεντάει                                         (and) in the ruins is having a party

Μα υπάρχω ακόμα!                                      But I still exist!
είμαι ακόμα εδώ                                           I'm still here
παίρνω ανάσα και χρώμα                            I take a breath and gain some colour
σε τροχιά άλλη πετώ                                     and I fly in a different dimension

Ρίξε κόκκινο στη νύχτα                                  Set the night on fire
ρίξε λάδι στη φωτιά                                       put fuel in the flames
απ’ όσα έχω ζήσει                                         from everything I've experienced
ζητάω πιό πολλά!                                           I ask even more!

*literally throw red to the night-> set the night in red -> set the night on fire

Maro Markellou - E, den itan kai tipota [so yeah, it was nothing really]

Εντάξει δεν ήταν και τίποτα                                            It's okay, it was nothing really
πέρασες όμως δεν άγγιξες                                            you passed by, but didn't leave your mark
όπισθεν έκανες και βρήκες λίγο                                   You put yourself in reverse and you grazed a bit
στα 'λεγα εγώ ότι θα φύγω.                                           I told you I was going to go.

Ε, καλά μη μου πολυσυγχύζεσαι                                  So yeah, chill, don't get too upset
 και σπάσεις και κανένα πιάτο,                                      you might break a plate,
η πίτα φαγώθηκε από σκύλο χορτάτο,                           the pie was eaten by a well-fed dog,
μωρό μου, μη μου βασανίζεσαι.                                    my baby, don't trouble yourself with it.

Κέρδισες ή όπως αλλιώς θέλεις πέσ’ το                        You won, or say it any way you want
κι αν δυο τρεις φορές σε είπα «αγάπη μου»… χεσ' το!     and if i called you 'my love' 2-3 times..screw it!
Βάλε με στ' άπλυτα μες στο καλάθι                         Put me in the laundry basket with the dirty clothes
να σε βάλω κι εγώ στα δικά μου τα λάθη.                        and I shall put you in my mistakes.
 
Και εντάξει η ζημιά υποφέρεται                                    So it's okay, the damage is manageable
κι ας είπα μόλις άλλο ένα ψέμα,                               even if I just said one more lie,
τα ρούχα σου στάζουν το δικό μου το αίμα                    your clothes are dripping my blood
και τι μ' αυτό… ποιος ενδιαφέρεται;                                so what... who cares?

Ε, καλά κι εσύ μη μου συγχύζεσαι                               So yeah, chill, don't get upset
και χάσεις και κανέναν πόντο,                                     you might make a hole in your tights,
όπου γης καταγής είμαι εγώ και μ' αρέσει            wherever there is a land I'm underneath it and I like
που και που να μιλάω στο βρόντο.                                   to ramble sometimes
                    
Κέρδισες ή όπως αλλιώς θέλεις πέσ’ το                        You won, or say it any way you want
κι αν δυο τρεις φορές σε είπα «αγάπη μου»… χεσ' το!     and if i called you 'my love' 2-3 times..screw it!
Βάλε με στ' άπλυτα μες στο καλάθι                       Put me in the laundry basket with the dirty clothes
να σε βάλω κι εγώ στα δικά μου τα λάθη.                        and I shall put you in my mistakes.

Εντάξει, μωρέ, δεν ήταν και τίποτα                                So yeah, it's okay, it was nothing really 
πέρασες όμως δεν άγγιξες                                              you passed by, but didn't leave your mark
όπισθεν έκανες και βρήκες λίγο                                 You put yourself in reverse and you grazed a bit
στα 'λεγα εγώ ότι θα φύγω.                                            I told you I was going to go.

Ε καλά κι εσύ μη μου συγχύζεσαι                                So yeah, chill don't get upset
και σπάσεις και κανένα νύχι                                        you might get a nail broken
ερωτεύτηκα μα αδιαφορώ                                          I fell in love but I don't care 
και συμβαίνει που και που να το αφήνω στην τύχη it does happen sometimes that I let things to chance

Nikos Papazoglou - Feugo [ I'm leaving ]

Ρίχνω στη νύχτα μια σπρωξιά                                I'm giving the night a push   
παίρνει φωτιά και ξημερώνει                                 it sets on fire and the dawn breaks
στην τελευταία ρουφηξιά                                       with the (my) last puff
παίρνω όρκο να τελειώσει πια                                I swear to end
ό,τι τελειώνει.                                                         everything that's ending.

Μπαίνω στο τρένο την αυγή                                   I'm taking the train at dawn
για να με βρει σε άλλο μέρος                                so that I find myself in a different place
η μέρα ετούτη που θα μπει                                     when the day begins
να με γλιτώσει απο'κει                                            to save me from there
που ήμουνα ξένος.                                                 where I was a stranger.

Φεύγω,φεύγω,κάθε μέρα φεύγω                          I'm leaving, I'm leaving, every day I'm leaving
μέτρο-μέτρο, όλο πιο μακριά                              metre by metre, further away
φεύγω,φεύγω, τόσα χρόνια φεύγω,                      I'm leaving, I'm leaving, all these years I've been leaving,
στην καρδιά μου όλο πιο κοντά.                         closer and closer to my heart.

Ρίχνω στα μάτια μου ένα φως                               I shine a light in my eyes
και κάνω ανάκριση μονάχος,                                and I am interrogating on my own,
ο χωρισμένος μου εαυτός                                    my separated self
είναι που χώρισε τον κόσμο                                  is the one that separated the world
από λάθος.                                                          by mistake.

Άραγε τι να φταίει, τι                                           What is to blame, what
που ονειρευόμαστε στον ξύπνιο,                             that we dream awake
και να 'ναι η λησμονιά αυτή                                and can it be this oblivion
που ανοίγει πόρτες το πρωί                                 that opens doors in the morning
στον πρώτο χτύπο.                                              only on the first knock?


Φεύγω,φεύγω,κάθε μέρα φεύγω                          I'm leaving, I'm leaving, every day I'm leaving
μέτρο-μέτρο, όλο πιο μακριά                              metre by metre, further away
φεύγω,φεύγω, τόσα χρόνια φεύγω,                      I'm leaving, I'm leaving, all these years I've been leaving,
στην καρδιά μου όλο πιο κοντά.                         closer and closer to my heart.

Lavrentis Mahairitsas - Matia dihos logiki [ Eyes without common sense ]

Είναι τα μάτια σου ένας διάδρομος παλιός                                       Your eyes are an old corridor
δάκρυα πνιγμένα ξεφλουδίζουνε τους τοίχους                     muffled tears are flaking off the walls
που ένας ένοικος αθόρυβος κρυφός                                         (walls) that a tenant, silent, secret
αντί συνθήματα                                                                                instead of (putting)slogans
ζωγράφισε με στίχους                                                                               he painted with lyrics

Πιο μέσα υπάρχουν τα σκαλιά                                                             Further in, there are stairs
που οδηγούν                                                                                                  that lead
σ’ ένα υπόγειο με παιχνίδια χαλασμένα                                         to a basement with broken toys
όσα οι άνθρωποι βαριούνται και ξεχνούν                            whatever people get tired of and forget
μετά τη χρήση                                                                                               after using
τα φορτώνουνε σε σένα                                                                               they dump it to you

Μου λες τα μάτια σου                                                                   You're telling me, your eyes
να μην τα αγαπώ                                                                                                  not to love
και να μη πάψω                                                                                          and to never stop
να πιστεύω στα δικά μου                                                                           believing in my own
μα αυτά τα μάτια όπου σταθώ                                                   but these eyes, wherever I stand
κι όπου βρεθώ                                                                                              and find myself
τα έχω πίσω μου                                                                                            I have behind me
και μέσα και μπροστά μου                                                                   inside me and before me

Μέσα στην ίριδα ανάβει μια φωτιά                                                      Inside the iris a fire ignites
που κάθε άστεγο και άνεργο ζεσταίνει                  that warms up every homeless and jobless person
κι η καλοσύνη τους                                                                                            their kindness
απλώνει σα λαδιά                                                                                             spreads like oil
να μαλακώσει μιαν ανάγκη πετρωμένη                                              and softens a petrified need

Σ’αυτά τα μάτια δεν υπάρχει λογική                                    In these eyes there is no common sense
όσο βαθιά κι αν τα κοιτάζω                                                                 however deep inside I look
μ’αγαπούνε                                                                                                      they love me
της ιστορίας πυρπολούν τη φυλακή                                    they set fire to the barriers of history
στα παραμύθια και στ’ αστέρια να με βρούνε              (in order) to find me in fairytales and stars

Μου λες τα μάτια σου                                                                    You're telling me, your eyes
να μην τα αγαπώ                                                                                                 not to love
και να μη πάψω                                                                                      and to never stop
να πιστεύω στα δικά μου                                                                        believing in my own
μα αυτά τα μάτια όπου σταθώ                                                     ut these eyes, wherever I stand
κι όπου βρεθώ                                                                                             and find myself
τα έχω πίσω μου                                                                                          I have behind me
και μέσα και μπροστά μου                                                                    inside me and before me

Eleni Tsaligopoulou - Thelo n'allaxeis to eisitirio [ I want you to change your ticket ]

Θέλω ν’ αλλάξεις το εισιτήριο,                  I want you to change your ticket,
μ’ έπιασαν πάλι οι μοναξιές μου                                      I feel lonely again
Ποιο είναι το θέμα σου το κύριο                            What is your main issue
μείνε και σήμερα και πες μου                               Stay the day and tell me

Στης αγκαλιάς σου το μυστήριο                  In the enigma of your embrace
ανακαλύπτω τη φωτιά μου,                                     I'm discovering my fire,
Άλλαξε τώρα το εισιτήριο                                     Change your ticket now
κι έλα στη θέση τη δικιά μου                                      and get in my shoes

Είναι η ζωή μικρές στιγμές                                  Life is but little moments
και τίποτε άλλο, κι άλλο                                  and nothing else, and more
μείνε και το αίσθημά μου δες,                           stay and see my feelings
που είναι μεγάλο                                                                which are big
Είναι η ζωή μόνο στιγμές                                          Life is just moments
και δε μπορώ να σταματήσω                                           and I can't stop
να ονειρεύομαι                                                                         dreaming
Δε μπορώ να σταματήσω                                                      I can't stop
να ονειρεύομαι,                                                                       dreaming,
Σ’ ονειρεύομαι...                                                       I'm dreaming of you....

Θέλω ν’ αλλάξεις το εισιτήριο                  I want you to change your ticket
να μην πετάξεις χωριστά μου                                       don't fly without me
Το αυριανό θά `ναι μαρτύριο                    Tomorrow is going to be a torture
χωρίς τα μάτια σου μπροστά μου                    without your eyes before me

Το αυριανό θά `ναι μαρτύριο                     Tomorrow is going to be a torture
χωρίς τα μάτια σου μπροστά μου                      without your eyes before me
Θέλω ν’ αλλάξεις το εισιτήριο                   I want you to change your ticket
Να μην πετάξεις χωριστά μου                                     Don't fly without me

Είναι η ζωή μικρές στιγμές                                    Life is but little moments
και τίποτε άλλο, κι άλλο                                     and nothing else, and more
μείνε και το αίσθημά μου δες,                                stay and see my feelings
που είναι μεγάλο                                                                     which are big
Είναι η ζωή μόνο στιγμές                                              Life is just moments
και δε μπορώ να σταματήσω                                             and I can't stop
να ονειρεύομαι                                                                             dreaming
Δε μπορώ να σταματήσω                                                         I can't stop
να ονειρεύομαι,                                                                          dreaming,
Σ’ ονειρεύομαι...                                                           I'm dreaming of you...

Christos Thivaios - Poso poli s'agapisa / Agapi [ How much I did love you / Love ]

Πόσο πολύ, πόσο πολύ,                                               How much, how much,
πόσο πολύ σ’ αγάπησα                                                 how much I did love you
πόσο πολύ σ’ αγάπησα                                                how much I did love you
ποτέ δε θα το μάθεις                                                   you will never know
Απ’ τη ζωή, απ’ τη ζωή,                                               Into my life, into my life,
απ’ τη ζωή μου πέρασες                                              into my life you came
κι αλάργεψες κι εχάθης                                             and (then) you went away and disappeared
καθώς τα διαβατάρικα                                                just like the emigrant
κι αγύριστα πουλιά                                                     birds that never come back
  
Πόσο πολύ σ’ αγάπησα,                                               How much I did love you
ποτέ δε θα το μάθεις...                                                   you will never know...   

Κι αν δεν προσμένεις να με δεις                               Even if you are not longing to see me
κι αν δεν προσμένεις να με δεις                                Even if you are not longing to see me
Κι εγώ πως θα ξανάρθεις,                                       and I am not expecting you to come back
εσύ του πρώτου ονείρου μου                                     you my first dream's
γλυκύτατη πνοή                                                            sweetest breath

Αιώνια θα το τραγουδώ,                                             I will sing it till the end of time,
αιώνια θα το τραγουδώ                                               I will sing it till the end of time
κι εσύ δε θα το μάθεις,                                               and you will not know
πως οι στιγμές που μου `δωσες                                 that the moments you gave me
αξίζουν μια ζωή                                                           are worth a lifetime

Πόσο πολύ σ’ αγάπησα,                                                How much I did love you
ποτέ δε θα το μάθεις...                                                  you will never know...

Rififi - Fila me [Kiss me]

Τι πιο όμορφο σ' αυτή τη ζωή                                              What's more beautiful in this life
Απ' την λάμψη των δικών σου ματιών                                        than the sparkle of your eyes
Τι πιο όμορφο και πιο λαμπερό                                  What's more beautiful and more dazzling
Σ' έναν κόσμο που φοβάται το φως                                    In a world that's afraid of the light

Τι πιο όμορφο και πιο μαγικό                                      What's more beautiful and more magical
Απ' το πάθος των δικών σου φιλιών                                            Than your passionate kisses
Την ανάσα σου όταν νοιώθω καυτή                                              When I feel your hot breath
Στην φωτιά της μαθαίνω να ζω                                                           I learn to live in its fire

Φίλα με πάλι, φίλα με, αγκάλιασέ με                               Kiss me again, kiss me, embrace me
Μες στο κορμί σου να κρυφτώ                                                    For me to hide in your body
Φίλα με πάλι, φίλα με, ξημέρωσέ με                   Kiss me again, kiss me, till the dawn together
Σ' ένα ταξίδι ερωτικό                                                                                 In a sensual trip

Με το γέλιο σου νοιώθω πως ζω                                                 I feel alive with your laughter
Με το δάκρυ σου νοιώθω πως χάνομαι                                           I feel lost with your tear(s)
Τι πιο όμορφο και πιο δυνατό                                           What's more beautiful and stronger
Απ' αυτό που για σένα αισθάνομαι                                                   than the way I feel for you

Η αλήθεια και το ψέμα εσύ                                                               You are both truth and lie
Κι όλα τα άλλα στον κόσμο κομμάτια                              and everything else in the world pieces
Τι πιο όμορφο πάνω στη γη                                                 What's more beautiful on this earth
Απ' τα δικά μας ατέλειωτα βράδια                                                        than our endless nights

Φίλα με πάλι, φίλα με, αγκάλιασέ με                                Kiss me again, kiss me, embrace me
Μες στο κορμί σου να κρυφτώ                                                     For me to hide in your body
Φίλα με πάλι, φίλα με, ξημέρωσέ με                      Kiss me again, kiss me, till the dawn together
Σ' ένα ταξίδι ερωτικό                                                                                    In a sensual trip